opopop11

什锦莱（Jambalaya）汉克·威廉姆斯最有名的代表作品.歌词幽默诙谐，旋律轻快流畅，使人百听不厌，世界上家喻户晓的经典歌曲。目前最流行的版本：卡朋特兄妹的
卡棚特，邓丽君，赵薇都唱过此歌，都很好听，各有所长。

http://202.103.243.131:18180/dwb/xuexiyuandi/音乐欣赏/Carpenter-Jambalaya.mp3
(因暂时没有好的下载地址，请把上面的地址复制到下载地址栏后才能下载。）

歌词:
　　Jambalaya《什锦菜》
　　Good-bye, Joe,he gotta go, me oh my oh
　　再见了，乔得走了， 天啊。
　　He gotta go pole the pirogue down the bayou
　　他驾驶着独木舟，顺着密西西比河往下游
　　His Yvonne, the sweetest one, me oh my oh
　　他的依凡，是最甜的女孩,老天！
　　Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
　　好小子，真有你的，让我们在河岸玩个痛快~！
　　Thibodaux, Fontaineaux， the place is buzzing(网上作buzzin)
　　提巴多〈地名〉，方坦诺〈地名〉，这里充满欢乐的声音。
　　Kin-folk come to see Yvonne by the dozen
　　亲友们成群结队来看依凡，把这儿挤得水泄不通
　　Dress in style they go hog wild, me oh my oh
　　他们衣着光鲜,尽情作乐,我的老天！
　　Son of a gun, we'll have big fun on the bayou.
　　好小子，真有你的，让我们在河岸玩个痛快~！
　　Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo
　　（宴会上） 有什锦菜,小龙虾派,秋葵加肉片。
　　'Cause tonight I'm gonna see my ma cher a mi-o!
　　因为今晚我将见到我的爱人！
　　Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o
　　拿把吉他,装满水果罐子,好不快活
　　Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
　　好小子，真有你的，让我们在河岸玩个痛快~！
　　Settle down far from town get him a pirogue
　　要是找个远离都市的地方安顿下来，再给他弄艘独木舟。
　　And he'll catch all the fish in the bayou
　　他会为依凡捕尽河岸所有的鱼。
　　Swap his mom to buy Yvonne what she need-o
　　用他妈妈交换，去买依凡想要的东西！[haha~~]
　　Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
　　好小子，真有你的，让我们在河岸玩个痛快~！
　　Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo
　　有什锦菜,小龙虾派,秋葵加肉片。
　　'Cause tonight I'm gonna see my cher a mi-o!
　　因为今晚我将见到我的爱人！
　　Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o
　　拿把吉他,装满水果瓮,好不快活
　　Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
　　好小子，真有你的，让我们在河岸玩个痛快~！
　　Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo
　　有什锦菜,小龙虾派,秋葵加肉片。
　　'Cause tonight I'm gonna see my cherami-o!
　　因为今晚我将见到我的爱人！
　　Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o
　　拿把吉他,装满水果瓮,好不快活
　　Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
　　小子,敢不敢和我们到河里玩个痛快？
　　Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo
　　有什锦菜,小龙虾派,秋葵加肉片。
　　'Cause tonight I'm gonna see my cherami-o!
　　因为今晚我将见到我的爱人！
　　Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o
　　拿把吉他,装满水果瓮,好不快活
　　Son of a gun, we'll have big fun on the bayou .
　　好小子，真有你的，让我们在河岸玩个痛快~！
　　Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo
　　有什锦菜,小龙虾派,秋葵加肉片。
　　'Cause tonight I'm gonna see my cherami-o!
　　因为今晚我将见到我的爱人！
　　Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o
　　拿把吉他,装满水果瓮,好不快活
　　Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
　　好小子，真有你的，让我们在河岸玩个痛快~！

[ 本帖最后由 opopop11 于 2010-5-10 09:46 编辑 ]

rini12238

美国乡村经典在卡朋特这样的铜嗓子演唱下真是舒服，佳人故去，昨日却重现。