SiS001! Board - [第一会所关闭注册]

标题: [其它] (AV高手必备)日汉全文翻译网站评比推荐 [打印本页]

作者: qhdking 时间: 2008-1-27 03:22 标题: (AV高手必备)日汉全文翻译网站评比推荐

在网上，翻译单个单词的日汉词典网站很多，比如你输入日文单词“さくら”，它告诉你中文意思是“樱花”，但翻译整个句子的日汉全文翻译网站并不多，我自己知道有九个，其中三个与其它网站共用翻译引擎，所以实际上是六个。我其实马上就可以告诉yjy888网友这九个网站之中哪一个是最好的，但那样一来，显得很不客观，好象我在为人家做广告，所以我找了两句简单的日语，分别在这九个网站上翻译一下，请您自己看看哪个网站的中文译文最准确。这两句日语是：

【日】汽車は午後三時に出るはずです。
【汉】火车应当在下午三点出发。

【日】そんな高いものは買う人がいない。
【汉】那么贵的东西没人买。

下面是九个网站的网址与译文。

①www.worldlingo.com/en/products_s ... ngo_translator.html
　火车是出现在3点下午的期望。
　关于任何如此上流事买的人不是。

②tran.httpcn.com
　译文同①（共用翻译引擎）

③www3.j-server.com/KODENSHA/contents/chtrial/index.htm
　火车应该下午三点有。
　那样的高（贵）的东西买的人不在。

④www.excite.co.jp/world/chinese/
　译文同③（共用翻译引擎）

⑤www.ocn.ne.jp/translation/
　火车下午三点出去应该。
　那样的高当然买人以内。

⑥tool.nifty.com/globalgate/
　译文同⑤（共用翻译引擎）

⑦translation.infoseek.co.jp/?ac=Text&lng=zh
　火车应该在下午3:00出来。
　至于高那样的东西，不有购买人。

⑧www.ccsee.com/trans/cn/DefaultText.asp
　火车午后三偶尔出箭尾。
　那样的高者买人不在搓。

⑨www.165net.com
　火车应该下午三点发生。
　那样的高的东西没有买的人。

看完这些译文，我可以告诉您结论了：最好的日文全文翻译网站就是下列三个，而我本人特别推荐编号第⑨的www.165net.com，它是由中国联通下属的华建网译有限公司自行开发的系统。如果您怀疑我的结论，您可以用其它句子，自己试验几次，看看是不是这样。最后我特别声明一句：我不是下列三个网站的雇员，与它们没有任何关系，绝对没有为它们做广告的意思，请千万不要误解。

⑨www.165net.com
③www3.j-server.com/KODENSHA/contents/chtrial/index.htm
⑦translation.infoseek.co.jp/?ac=Text&lng=zh

其实，翻译av方面的东西，我还是推荐
⑤www.ocn.ne.jp/translation/
这个对AV支持的不错。来个例子：

【日】持ち前の美貌とプロポーションで世の男性諸君を魅了してきた松島かえでの引退作品！！引退イベントを含む5年間の活動を振り返り、思い出の名SEXシーンを新基準モザイクで再編集。撮り下ろし映像も収録！！
【汉】与天生的美貌相称世间的男性诸位夺人魂魄的松岛枫的引退作品!!回顾包含引退活动的5年的活动，新基准马赛克再编辑回忆的很好的SEX景色。拍摄放下映像也收录!!

看看，对这段松島かえで的片子介绍翻译的还是不错的。

多几种选择，也不错！

[ 本帖最后由 qhdking 于 2008-1-30 09:03 编辑 ]

作者: temp88 时间: 2008-1-27 10:13

哈哈，多谢老兄，这个网站实在太实用了，免得看不懂。

作者: wangziyier 时间: 2008-1-27 13:52

我忍住感激的泪说声：兄弟谢谢你了，你太有才了。

！！！

作者: dfyxbs 时间: 2008-1-27 14:35

这全是在线的翻译啊，下次实施，顶了！！！

作者: joyfingers 时间: 2008-1-27 19:41

感谢你的推荐门诊的很需要的安东下啊，谢谢啊

作者: tuodou 时间: 2008-1-28 01:58

兄弟谢谢你了，你太有才了,实在太实用了，谢谢啊

作者: 雪晴 时间: 2008-1-28 05:40

支持楼主
太感谢楼主了
以后看小日本的网站就可以用这几个翻译了！楼主真的是太有才了！

作者: qhdking 时间: 2008-1-30 09:05

多好的日文工具网站，咋就支持的人这老少？难道大家看av都不希望知道相关的内容？

作者: Jay仔 时间: 2008-1-30 15:01

其实我觉得主要是看!
要知道内容有什么用!
AV漂亮老是主人的!

作者: hsg1415926 时间: 2008-1-31 14:07

谢谢楼主的推荐啊，有了翻译网站浏览日本网站就更容易了

作者: bin2 时间: 2008-2-10 21:39

楼主还真是有材呀,只懂中文是不行了,连看A片也不爽呀.

作者: p1014 时间: 2008-2-10 23:04

找这种网站很久了,终于有这贴可以找得到了.

作者: zihudiee 时间: 2008-2-10 23:16

好用,楼主好热心!谢谢你,以后浏览日本网站就容易多了!

作者: mecaca 时间: 2008-2-10 23:34

日本的网站就可以用这几个翻译了,你太有才了,实在太实用了

作者: wertheiiiim 时间: 2008-2-11 20:51

绝对的好贴! 感谢楼主,辛苦了. 有了翻译器,以后下片子前就可以大概知道片子的内容了.

红心送上!

作者: xiyoukaikai 时间: 2008-2-14 03:58

楼主你实在是太专业了,小弟敬佩.小弟一定学习楼主大大的精神.

作者: tonny8352 时间: 2008-2-14 22:26

其实我最想知道的是：其实有很多有剧情的a片都是很有意思的，为什么动漫都有这么多人给翻译，但是a片就这么难找翻译呢？？

作者: gxjgxjgxj 时间: 2008-2-15 21:45

太感谢了,我目前正在学习日语,太实用了,当然希望更多的人看到这些内容,可以发扬光大.

欢迎光临 SiS001! Board - [第一会所关闭注册] (http://154.84.5.243/bbs2/)